ТАБЛИЦА СООТВЕТСТВИЙ.
Официальные правила транслитерации Сбербанка РФ
Написание
российских имен на английском языке осуществляется посредством
транслитерации, представляющей собой процесс простого замещения букв
русского алфавита на соответствующие буквы или сочетания букв
английского алфавита.
|
Буквы русского алфавита |
Соответствующие буквы (сочетания букв) английского алфавита |
| А | A |
| Б | B |
| В | V |
| Г | G |
| Д | D |
| Е | Ye, e |
| Ё | Yo |
| Ж | Zh |
| З | Z |
| И | I |
| Й | Y |
| К | K, C |
| Л | L |
| М | M |
| Н | N |
| О | O |
| П | P |
| Р | R |
| С | S |
| Т | T |
| У | U, OU |
| Ф | F, Ph |
| Х | Kh |
| Ц | Ts |
| Ч | Ch |
| Ш | Sh |
| Щ | Shch |
| Ъ | ‘ ‘ |
| Ы | Y |
| Ь | ‘ ‘ |
| Э | E |
| Ю | Yu, Ju |
| Я | Ya, Ja |
| Сочетания гласной буквы и буквы “й” (русский алфавит) | Соответствующие сочетания букв (английский алфавит) |
| Ай | Ay |
| Ей | Ey, Yey |
| Ий | Iy, Y |
| Ой | Oy |
| Уй | Uy |
| Ый | Yy |
| Эй | Ey |
| Юй | Yuy |
| Яй | Yay |
| Александр | Alexander |
| Алексей | Alexey |
| Анастасия | Anastasia |
| Анатолий | Anatoly |
| Андрей | Andrey |
| Анна | Anna |
| Антонина | Antonina |
| Антон | Anton |
| Афанасий | Afanasy |
| Борис | Boris |
| Валерий | Valery |
| Валентин | Valentin |
| Варвара | Varvara |
| Вячеслав | Vjatcheslav |
| Виктор | Victor |
| Виталий | Vitaly |
| Владимир | Vladimir |
| Вера | Vera |
| Геннадий | Gennady |
| Георгий | Georgy |
| Глеб | Gleb |
| Григорий | Grigory |
| Дарья | Daria |
| Дмитрий | Dmitry |
| Денис | Denis |
| Евгений | Evgeny |
| Ефим | Efim |
| Екатерина | Ekaterina |
| Елизавета | Elizaveta |
| Елена | Elena |
| Захар | Zakhar |
| Зинаида | Zinaida |
| Зиновий | Zinovy |
| Зоя | Zoya |
| Иван | Ivan |
| Игнат | Ignat |
| Илья | Ilya |
| Ирина | Irina |
| Игорь | Igor |
| Кирилл | Kirill |
| Константин | Konstantin |
| Кузьма | Kouzma |
| Ксения | Ksenia |
| Лев | Lev |
| Лидия | Lidia |
| Любовь | Liubov |
| Людмила | Liudmila |
| Лариса | Larisa |
| Макар | Makar |
| Максим | Maxim |
| Мария | Maria |
| Маргарита | Margarita |
| Михаил | Mikhail |
| Надежда | Nadezhda |
| Наталья | Natalia |
| Никита | Nikita |
| Николай | Nikolay |
| Ольга | Olga |
| Олег | Oleg |
| Оксана | Oxana |
| Павел | Pavel |
| Петр | Petr |
| Родион | Rodion |
| Роман | Roman |
| Раиса | Raisa |
| Сергей | Sergey |
| Семен | Semen |
| Степан | Stepan |
| Татьяна | Tatiana |
| Тимофей | Timofey |
| Федор | Fedor |
| Филипп | Philipp |
| Фома | Foma |
| Христина | Khristina |
| Юлия | Julia |
| Юрий | Yuri |
| Яков | Yakov |
| © NJNJ.ru |